When changing the service offering of a VM the disk_offering_id is not updated in volumes DB table and VM could not start Fixes #4125