mirror of
https://github.com/apache/cloudstack.git
synced 2025-11-04 00:02:37 +01:00
146 lines
5.5 KiB
Plaintext
146 lines
5.5 KiB
Plaintext
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
# distributed with this work for additional information
|
||
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
# "License"); you may not use this file except in compliance
|
||
# with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#
|
||
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#
|
||
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
# software distributed under the License is distributed on an
|
||
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
# KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
# specific language governing permissions and limitations
|
||
# under the License.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Runbook\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cloudstack.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-10T15:13:22\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 09:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: micexia <mice1982@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "KVM Setup and installation"
|
||
msgstr "KVM配置和安装"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"KVM is the hypervisor we'll be using - we will recover the initial setup "
|
||
"which has already been done on the hypervisor host and cover installation of"
|
||
" the agent software, you can use the same steps to add additional KVM nodes "
|
||
"to your CloudStack environment."
|
||
msgstr "本文档使用KVM作为hypervisor，下文将回顾最如何配置hypervisor主机，其中大部分配置工作已在配置管理节点时完成；接下来描述如何安装agent。您可以应用相同的步骤添加额外的KVM节点到CloudStack环境中。"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr "先决条件"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"We explicitly are using the management server as a compute node as well, "
|
||
"which means that we have already performed many of the prerequisite steps "
|
||
"when setting up the management server, but we will list them here for "
|
||
"clarity. Those steps are:"
|
||
msgstr "本文档描述的环境使用管理服务器同时作为计算节点，这意味着很多先决步骤已经在搭建管理服务器时完成；但为了清晰起见，仍然列出相关步骤："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-network\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-network\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-hostname\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-hostname\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-selinux\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-selinux\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-ntp\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"sect-Runbook-Environment-operatingsys-ntp\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You shouldn't need to do that for the management server, of course, but any "
|
||
"additional hosts will need for you to complete the above steps."
|
||
msgstr "您不需要在管理服务器上执行这些步骤，当然，如果您需要添加额外的主机以上步骤仍然需要执行。"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "安装"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You'll need to ensure that you are in the directory that was created when we"
|
||
" extracted the the tarball. <xref linkend=\"sect-Runbook-Management-"
|
||
"extraction\" />"
|
||
msgstr "确认您已进入解压安装包后产生的目录。<xref linkend=\"sect-Runbook-Management-extraction\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You'll be running <filename>./install.sh</filename> again and this time "
|
||
"choosing <option>A</option> which will install the software necessary for "
|
||
"managing a KVM node."
|
||
msgstr "再次运行<filename>./install.sh</filename>，这一次选择安装选项<option>A</option>，这会安装管理KVM所需的相关软件包。"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "KVM Configuration"
|
||
msgstr "KVM配置"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"KVM configuration is relatively simple at only a single item. We need to "
|
||
"edit the QEMU VNC configuration. This is done by editing "
|
||
"<filename>/etc/libvirt/qemu.conf</filename> and ensuring the following line "
|
||
"is present and uncommented."
|
||
msgstr "KVM的配置相对简单，仅需一项配置；编辑QEMU VNC配置文件<filename>/etc/libvirt/qemu.conf</filename>，并确保以下内容存在并且没有被注释掉。"
|
||
|
||
#. Tag: screen
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "vnc_listen=0.0.0.0"
|
||
msgstr "vnc_listen=0.0.0.0"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can now just restart the libvirt daemon by issuing the following "
|
||
"command:"
|
||
msgstr "此时您可以重启libvirt服务，通过以下命令："
|
||
|
||
#. Tag: screen
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<prompt># </prompt><userinput><command>service</command> libvirt "
|
||
"restart</userinput>"
|
||
msgstr "<prompt># </prompt><userinput><command>service</command> libvirt restart</userinput>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"That concludes our installation and configuration of KVM, and we'll now move"
|
||
" to using the CloudStack UI for the actual configuration of our cloud."
|
||
msgstr "以上内容是KVM的安装和配置，下面将介绍如何使用CloudStack用户界面配置云平台。"
|