Adds new action, upload volume, to the storage->volumes list view header. This will present a dialog to specify URL & name of volume, and select a VM to attach the volume to. Server API calls are still incomplete and rely on hardcoded values.
