cloudstack 3.0 UI - more labels translated.

client/WEB-INF/classes/resources/messages.properties

@@ -1,4 +1,15 @@
 #new labels (begin) **********************************************************************************************
+
+
+#new labels (end) ************************************************************************************************
+
+
+#modified labels (begin) *****************************************************************************************
+
+
+#modified labels (end) *******************************************************************************************
+
+
 label.isolated.networks=Isolated networks
 label.latest.events=Latest events
 state.Enabled=Enabled
@@ -18,11 +29,8 @@ message.adding.Netscaler.provider=Adding Netscaler provider
 message.creating.guest.network=Creating guest network
 label.action.delete.physical.network=Delete physical network
 message.action.delete.physical.network=Please confirm that you want to delete this physical network
-#new labels (end) ************************************************************************************************
-
-#modified labels (begin) *****************************************************************************************
 message.installWizard.copy.whatIsAHost=A host is a single computer. Hosts provide the computing resources that run the guest virtual machines. Each host has hypervisor software installed on it to manage the guest VMs (except for bare metal hosts, which are a special case discussed in the Advanced Installation Guide). For example, a Linux KVM-enabled server, a Citrix XenServer server, and an ESXi server are hosts. In a Basic Installation, we use a single host running XenServer or KVM.<br/><br/>The host is the smallest organizational unit within a CloudStack&#8482; deployment. Hosts are contained within clusters, clusters are contained within pods, and pods are contained within zones. 
-#modified labels (end) *****************************************************************************************
+
 
 label.add.compute.offering=Add compute offering
 label.compute.offering=Compute offering

client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties

@@ -1,24 +1,35 @@
 #new labels (begin) **********************************************************************************************
-label.isolated.networks=Isolated networks
-label.latest.events=Latest events
-state.Enabled=Enabled
-label.system.wide.capacity=System-wide capacity
-label.network.service.providers=Network Service Providers
-message.launch.zone=Zone is ready to launch; please proceed to the next step.
-error.unable.to.reach.management.server=Unable to reach Management Server
-label.internal.name=Internal name
-label.max.networks=Max. networks
-error.invalid.username.password=Invalid username or password
-message.enabling.security.group.provider=Enabling Security Group provider
-message.adding.Netscaler.provider=Adding Netscaler provider
-message.creating.guest.network=Creating guest network
-label.action.delete.physical.network=Delete physical network
-message.action.delete.physical.network=Please confirm that you want to delete this physical network
+
+
 #new labels (end) ************************************************************************************************
 
+
 #modified labels (begin) *****************************************************************************************
-message.installWizard.copy.whatIsAHost=A host is a single computer. Hosts provide the computing resources that run the guest virtual machines. Each host has hypervisor software installed on it to manage the guest VMs (except for bare metal hosts, which are a special case discussed in the Advanced Installation Guide). For example, a Linux KVM-enabled server, a Citrix XenServer server, and an ESXi server are hosts. In a Basic Installation, we use a single host running XenServer or KVM.<br/><br/>The host is the smallest organizational unit within a CloudStack&#8482; deployment. Hosts are contained within clusters, clusters are contained within pods, and pods are contained within zones. 
-#modified labels (end) *****************************************************************************************
+
+
+#modified labels (end) *******************************************************************************************
+
+
+label.isolated.networks=分離されたネットワーク
+label.latest.events=最新イベント
+state.Enabled=有効
+label.system.wide.capacity=システム全体の処理能力
+label.network.service.providers=ネットワーク サービス プロバイダー
+message.launch.zone=ゾーンを起動する準備ができました。次の手順に進んでください。
+error.unable.to.reach.management.server=管理サーバーと通信できません
+label.internal.name=内部名
+message.configure.all.traffic.types=複数の物理ネットワークがあります。[編集] をクリックしてトラフィックの種類ごとにラベルを構成してください。
+message.edit.traffic.type=このトラフィックの種類に関連付けるトラフィック ラベルを指定してください。
+label.edit.traffic.type=トラフィックの種類の編集
+label.label=ラベル
+label.max.networks=最大ネットワーク数
+error.invalid.username.password=無効なユーザー名またはパスワード
+message.enabling.security.group.provider=セキュリティ グループ プロバイダーを有効にしています
+message.adding.Netscaler.provider=Netscaler プロバイダーを追加しています
+message.creating.guest.network=ゲスト ネットワークを作成しています
+label.action.delete.physical.network=物理ネットワークの削除
+message.action.delete.physical.network=この物理ネットワークを削除してもよろしいですか?
+message.installWizard.copy.whatIsAHost=ホストは単一のコンピューターで、ゲスト仮想マシンを実行するコンピューティング リソースを提供します。ベア メタル ホストを除いて、各ホストにはゲスト仮想マシンを管理するためのハイパーバイザー ソフトウェアをインストールします。ベア メタル ホストについては、『インストールガイド上級編』で特殊例として説明します。たとえば、KVM が有効な Linux サーバー、Citrix XenServer が動作するサーバー、および ESXi サーバーがホストです。基本インストールでは、XenServer または KVM を実行する単一のホストを使用します。<br/><br/>ホストは CloudStack&#8482; 環境内の最小の組織単位です。ホストはクラスターに含まれ、クラスターはポッドに含まれ、ポッドはゾーンに含まれます。
 
 
 label.add.compute.offering=コンピューティング オファリングの追加
@@ -59,10 +70,10 @@ label.migrate.instance.to.ps=別のプライマリ ストレージへのイン
 label.corrections.saved=接続が保存されました
 message.installWizard.copy.whatIsSecondaryStorage=セカンダリ ストレージはゾーンと関連付けられ、次の項目を格納します。<ul><li>テンプレート - VM の起動に使用できる OS イメージで、アプリケーションのインストールなど追加の構成を含めることができます。</li><li>ISO イメージ - 起動可能または起動不可の OS イメージです。</li><li>ディスク ボリュームのスナップショット - VM データの保存コピーです。データの復元または新しいテンプレートの作成に使用できます。</ul>
 message.installWizard.copy.whatIsPrimaryStorage=CloudStack&#8482; のクラウド インフラストラクチャでは、プライマリ ストレージとセカンダリ ストレージの 2 種類のストレージを使用します。どちらのストレージにも、iSCSI、NFS サーバー、またはローカル ディスクを使用できます。<br/><br/><strong>プライマリ ストレージ</strong>はクラスターに関連付けられ、そのクラスター内のホストで動作するすべての VM の各ゲスト VM のディスク ボリュームを格納します。通常、プライマリ ストレージ サーバーはホストの近くに設置します。
-message.installWizard.copy.whatIsACluster=クラスターはホストをグループ化する方法です。1 つのクラスター内のホストはすべて同一のハードウェアから構成され、同じハイパーバイザーを実行し、同じサブネット上にあり、同じ共有ストレージにアクセスします。同じクラスター内のホスト間では、ユーザーへのサービスを中断せずに、仮想マシン インスタンスをライブ マイグレーションすることができます。クラスターは CloudStack&#8482; 環境内の 3 番目に大きな組織単位です。クラスターはポッドに含まれ、ポッドはゾーンに含まれます。 <br/><br/>CloudStack&#8482; では 1 つのクラウド環境に複数のクラスターを持たせることができますが、基本インストールでは、クラスターは 1 つです。
-message.installWizard.copy.whatIsAPod=通常、1 つのポッドは単一のラックを表します。同じポッド内のホストは同じサブネット内にあります。 <br/><br/>ポッドは CloudStack&#8482; 環境内の 2 番目に大きな組織単位です。ポッドはゾーンに含まれます。各ゾーンは 1 つ以上のポッドを含むことができます。基本インストールでは、ゾーン内のポッドは 1 つです。
-message.installWizard.copy.whatIsAZone=ゾーンは CloudStack&#8482; 環境内の最大の組織単位です。1 つのデータセンター内に複数のゾーンを持たせることはできますが、通常、ゾーンは単一のデータセンターに相当します。インフラストラクチャをゾーンに組織化すると、ゾーンを物理的に分離して冗長にすることができます。たとえば、各ゾーンに電源とネットワーク アップリンクを配備します。必須ではありませんが、ゾーンは遠隔地に分散することができます。
-message.installWizard.copy.whatIsCloudStack=CloudStack&#8482; はコンピューティング リソースをプールするソフトウェア プラットフォームで、パブリック、プライベート、およびハイブリッドの Infrastructure as a Service (IaaS) クラウドを構築することができます。CloudStack&#8482; を使用して、クラウド インフラストラクチャを構成するネットワーク、ストレージ、およびコンピューティング ノードを管理し、クラウド コンピューティング環境を展開、管理、および構成します。<br/><br/>コモディティ化したハードウェア上で動作する個別の仮想マシン イメージを超えて拡張する、CloudStack&#8482; の簡単な設定で動作するクラウド インフラストラクチャのソフトウェア スタックにより、サービスとして仮想データセンターを、つまり多層型のマルチテナント クラウド アプリケーションを構築し、展開し、管理するために不可欠なコンポーネントがすべて提供されます。オープン ソース バージョンとプレミアム バージョンの両方が提供されますが、オープン ソース バージョンでもほとんどの機能を使用できます。
+message.installWizard.copy.whatIsACluster=クラスターはホストをグループ化する方法です。1 つのクラスター内のホストはすべて同一のハードウェアから構成され、同じハイパーバイザーを実行し、同じサブネット上にあり、同じ共有ストレージにアクセスします。同じクラスター内のホスト間では、ユーザーへのサービスを中断せずに、仮想マシン インスタンスをライブ マイグレーションすることができます。クラスターは CloudStack&#8482; 環境内の 3 番目に大きな組織単位です。クラスターはポッドに含まれ、ポッドはゾーンに含まれます。 <br/><br/>CloudStack&#8482; では 1 つのクラウド環境に複数のクラスターを設定できますが、基本インストールではクラスターは 1 つです。
+message.installWizard.copy.whatIsAPod=通常、1 つのポッドは単一のラックを表します。同じポッド内のホストは同じサブネットに含まれます。 <br/><br/>ポッドは CloudStack&#8482; 環境内の 2 番目に大きな組織単位です。ポッドはゾーンに含まれます。各ゾーンは 1 つ以上のポッドを含むことができます。基本インストールでは、ゾーン内のポッドは 1 つです。
+message.installWizard.copy.whatIsAZone=ゾーンは CloudStack&#8482; 環境内の最大の組織単位です。1 つのデータセンター内に複数のゾーンを設定できますが、通常、ゾーンは単一のデータセンターに相当します。インフラストラクチャをゾーンに組織化すると、ゾーンを物理的に分離して冗長化することができます。たとえば、各ゾーンに電源とネットワーク アップリンクを配備します。必須ではありませんが、ゾーンは遠隔地に分散することができます。
+message.installWizard.copy.whatIsCloudStack=CloudStack&#8482; はコンピューティング リソースをプールするソフトウェア プラットフォームで、パブリック、プライベート、およびハイブリッドの Infrastructure as a Service (IaaS) クラウドを構築することができます。CloudStack&#8482; を使用して、クラウド インフラストラクチャを構成するネットワーク、ストレージ、およびコンピューティング ノードを管理し、クラウド コンピューティング環境を展開、管理、および構成します。<br/><br/>CloudStack&#8482; はコモディティ化したハードウェア上で動作する個別の仮想マシン イメージを超えて拡張することができ、簡単な設定で動作するクラウド インフラストラクチャのソフトウェア スタックによって、仮想データセンターつまり多層型のマルチテナント クラウド アプリケーションをサービスとして構築し、展開し、管理するために不可欠なコンポーネントがすべて提供されます。オープン ソース バージョンとプレミアム バージョンの両方が提供されますが、オープン ソース バージョンでもほとんどの機能を使用できます。
 message.installWizard.tooltip.addSecondaryStorage.path=上に指定したサーバーに存在する、エクスポートされたパスです。
 message.installWizard.tooltip.addSecondaryStorage.nfsServer=セカンダリ ストレージをホストする NFS サーバーの IP アドレスです。
 message.installWizard.tooltip.addPrimaryStorage.path=(NFS の場合) サーバーからエクスポートされたパスです。(SharedMountPoint の場合) パスです。KVM ではこのプライマリ ストレージがマウントされる各ホスト上のパスです。たとえば、/mnt/primary です。
@@ -85,9 +96,9 @@ message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.description=ネットワー
 message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.name=ネットワークの名前です。
 message.installWizard.tooltip.addZone.internaldns2=ゾーン内のシステム VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーは、システム VM のプライベート ネットワーク インターフェイスを介してアクセスされます。ポッドのプライベート IP アドレスから、ここで指定する DNS サーバーに通信できる必要があります。
 message.installWizard.tooltip.addZone.internaldns1=ゾーン内のシステム VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーは、システム VM のプライベート ネットワーク インターフェイスを介してアクセスされます。ポッドのプライベート IP アドレスから、ここで指定する DNS サーバーに通信できる必要があります。
-message.installWizard.tooltip.addZone.dns2=ゾーン内の VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーには、後で追加するパブリック ネットワーク経由でアクセスします。ゾーンのパブリック IP アドレスから、ここで指定するパブリック DNS サーバーに通信できる必要があります。 
+message.installWizard.tooltip.addZone.dns2=ゾーン内のゲスト VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーには、後で追加するパブリック ネットワーク経由でアクセスします。ゾーンのパブリック IP アドレスから、ここで指定するパブリック DNS サーバーに通信できる必要があります。 
 message.installWizard.tooltip.addZone.name=ゾーンの名前です。
-message.installWizard.tooltip.addZone.dns1=ゾーン内の VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーには、後で追加するパブリック ネットワーク経由でアクセスします。ゾーンのパブリック IP アドレスから、ここで指定するパブリック DNS サーバーに通信できる必要があります。 
+message.installWizard.tooltip.addZone.dns1=ゾーン内のゲスト VM で使用する DNS サーバーです。これらの DNS サーバーには、後で追加するパブリック ネットワーク経由でアクセスします。ゾーンのパブリック IP アドレスから、ここで指定するパブリック DNS サーバーに通信できる必要があります。 
 message.setup.successful=クラウドがセットアップされました。
 label.may.continue=続行できます。
 error.installWizard.message=問題が発生しました。戻ってエラーを修正できます。
@@ -95,7 +106,7 @@ message.installWizard.now.building=クラウドを構築しています...
 message.installWizard.click.retry=起動を再試行するにはボタンをクリックしてください。
 label.launch=起動
 label.installWizard.click.launch=[起動] をクリックしてください。
-label.congratulations=おめでとうございます。
+label.congratulations=セットアップはこれで完了です。
 label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.subtitle=セカンダリ ストレージについて
 label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.title=セカンダリ ストレージを追加しましょう
 label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.subtitle=プライマリ ストレージについて
@@ -145,25 +156,25 @@ label.max.volumes=最大ボリューム数
 label.max.snapshots=最大スナップショット数
 label.max.templates=最大テンプレート数
 label.project.dashboard=プロジェクト ダッシュボード
-label.remind.later=再表示する
+label.remind.later=アラームを表示する
 label.invited.accounts=招待済みアカウント
-label.invite.to=招待:
-label.add.accounts.to=アカウントの追加:
+label.invite.to=招待するプロジェクト:
+label.add.accounts.to=アカウントの追加先:
 label.add.accounts=アカウントの追加
 label.project.name=プロジェクト名
 label.create.project=プロジェクトの作成
 label.networks=ネットワーク
 label.launch.vm=VM の起動
 label.new.vm=新しい VM
-label.previous=前
+label.previous=戻る
 label.add.to.group=グループへの追加
-message.vm.review.launch=次の情報を参照して、仮想インスタンスが正しいことを確認してから起動してください。
+message.vm.review.launch=次の情報を参照して、仮想インスタンスを正しく設定したことを確認してから起動してください。
 message.select.security.groups=新しい仮想マシンのセキュリティ グループを選択してください。
 label.new=新規
 message.please.select.networks=仮想マシンのネットワークを選択してください。
 message.please.proceed=次の手順に進んでください。
 message.zone.no.network.selection=選択したゾーンでは、ネットワークを選択できません。
-label.no.thanks=いいえ結構です
+label.no.thanks=設定しない
 label.my.templates=マイ テンプレート
 message.select.template=新しい仮想インスタンスのテンプレートを選択してください。
 message.select.iso=新しい仮想インスタンスの ISO を選択してください。
@@ -176,10 +187,10 @@ label.review=確認
 label.select.a.template=テンプレートの選択
 label.setup=セットアップ
 state.Allocated=割り当て済み
-changed.item.properties=変更された項目のプロパティ
+changed.item.properties=項目のプロパティの変更
 label.apply=適用
 label.default=デフォルト
-label.viewing=表示
+label.viewing=表示項目:
 label.move.to.top=最上位に移動
 label.move.up.row=1 行上に移動
 label.move.down.row=1 行下に移動
@@ -199,7 +210,7 @@ message.edit.account=編集 ("-1" は、リソース作成の量に制限がな
 label.total.of.vm=VM 合計
 label.total.of.ip=IP アドレス合計
 state.enabled=有効
-message.action.download.iso=この ISO イメージをダウンロードしてもよろしいですか?
+message.action.download.iso=この ISO をダウンロードしてもよろしいですか?
 message.action.download.template=このテンプレートをダウンロードしてもよろしいですか?
 label.destination.zone=コピー先ゾーン
 label.keyboard.type=キーボードの種類
@@ -231,11 +242,11 @@ label.my.network=マイ ネットワーク
 label.add.vms=VM の追加
 label.configure=構成
 label.stickiness=持続性
-label.source=ソース
+label.source=送信元
 label.least.connections=最小接続
 label.round.robin=ラウンドロビン
 label.network.domain.text=ネットワーク ドメイン テキスト
-label.restart.required=再起動が必要です
+label.restart.required=再起動が必要
 label.clean.up=クリーン アップ
 message.restart.network=ネットワークを再起動してもよろしいですか?
 label.restart.network=ネットワークの再起動
@@ -288,11 +299,11 @@ label.suspend.project=プロジェクトの一時停止
 message.suspend.project=このプロジェクトを一時停止してもよろしいですか?
 state.Suspended=一時停止
 label.edit.project.details=プロジェクトの詳細の編集
-label.new.project=新規プロジェクト
+label.new.project=新しいプロジェクト
 state.Active=アクティブ
 state.Disabled=無効
 label.projects=プロジェクト
-label.make.project.owner=アカウントのプロジェクト所有者設定
+label.make.project.owner=アカウントのプロジェクト所有者化
 label.remove.project.account=アカウントのプロジェクトからの削除
 message.project.invite.sent=ユーザーに招待状が送信されました。ユーザーが招待を承諾すると、プロジェクトに追加されます。
 label.add.account.to.project=アカウントのプロジェクトへの追加
@@ -303,14 +314,14 @@ message.no.projects=プロジェクトがありません。<br/>プロジェク
 message.no.projects.adminOnly=プロジェクトがありません。<br/>管理者に新しいプロジェクトの作成を依頼してください。
 message.pending.projects.1=保留中のプロジェクト招待状があります。
 message.pending.projects.2=表示するにはプロジェクト セクションに移動して、一覧から招待状を選択します。
-message.instanceWizard.noTemplates=使用可能なテンプレートがありません。互換性のあるテンプレートを追加して、インスタンスウィザードを再起動してください。
-label.view=ビュー
+message.instanceWizard.noTemplates=使用可能なテンプレートがありません。互換性のあるテンプレートを追加して、インスタンス ウィザードを再起動してください。
+label.view=表示 -
 create.template.complete=テンプレートが正常に作成されました。
 create.template.confirm=テンプレートを作成してもよろしいですか?
 create.template.notification=新しいテンプレートを作成しています
 create.template.success=新しいテンプレートの作成中です
 instances.actions.reboot.label=インスタンスの再起動
-label.filterBy=フィルター項目
+label.filterBy=フィルター
 label.ok=OK
 notification.reboot.instance=インスタンスの再起動
 notification.start.instance=インスタンスの起動
@@ -320,7 +331,7 @@ label.zone.name=ゾーン名
 ui.listView.filters.all=すべて
 ui.listView.filters.mine=自分のもの
 state.Running=実行中
-state.Stopped=停止
+state.Stopped=停止済み
 state.Destroyed=破棄済み
 state.Error=エラー
 message.reset.password.warning.notPasswordEnabled=このインスタンスの作成に使用されたテンプレートは、パスワード管理が有効ではありません。
@@ -349,7 +360,7 @@ label.supported.source.NAT.type=サポートされる送信元 NAT の種類
 label.elastic.LB=エラスティック負荷分散
 label.LB.isolation=負荷分散分離
 label.elastic.IP=エラスティック IP アドレス
-label.network.label.display.for.blank.value=デフォルト ゲートウェイの使用
+label.network.label.display.for.blank.value=デフォルト ゲートウェイを使用
 label.xen.traffic.label=XenServer トラフィックのラベル
 label.kvm.traffic.label=KVM トラフィックのラベル
 label.vmware.traffic.label=VMware トラフィックのラベル
@@ -382,7 +393,7 @@ label.shutdown.provider=プロバイダーのシャットダウン
 message.confirm.shutdown.provider=このプロバイダーをシャットダウンしてもよろしいですか?
 label.netScaler=NetScaler
 label.add.new.NetScaler=新しい NetScaler の追加
-label.capacity=容量
+label.capacity=処理能力
 label.dedicated=専用
 label.f5=F5
 label.add.new.F5=新しい F5 の追加
@@ -454,10 +465,10 @@ label.add.resources=リソースの追加
 label.launch=起動
 label.set.up.zone.type=ゾーンの種類のセットアップ
 message.please.select.a.configuration.for.your.zone=ゾーンの構成を選択してください。
-message.desc.basic.zone=各 VM インスタンスに IP アドレスがネットワークから直接割り当てられる、単一のネットワークを提供します。セキュリティ グループ (発信元 IP アドレスのフィルター) のようなレイヤー 3 レベルの方法でゲストを分離できます。
+message.desc.basic.zone=各 VM インスタンスに IP アドレスがネットワークから直接割り当てられる、単一のネットワークを提供します。セキュリティ グループ (送信元 IP アドレスのフィルター) のようなレイヤー 3 レベルの方法でゲストを分離できます。
 label.basic=基本
 message.desc.advanced.zone=より洗練されたネットワーク技術をサポートします。このネットワーク モデルを選択すると、より柔軟にゲストのネットワークを定義し、ファイアウォール、VPN、負荷分散装置のサポートのようなカスタマイズしたネットワーク オファリングを提供できます。
-label.advanced=詳細
+label.advanced=拡張
 message.desc.zone=ゾーンは CloudStack 環境内の最大の組織単位で、通常、単一のデータセンターに相当します。ゾーンによって物理的な分離と冗長性が提供されます。ゾーンは 1 つ以上のポッド (各ポッドはホストとプライマリ ストレージ サーバーから構成されます) と、ゾーン内のすべてのポッドで共有されるセカンダリ ストレージ サーバーから構成されます。
 label.physical.network=物理ネットワーク
 label.public.traffic=パブリック トラフィック
@@ -485,7 +496,7 @@ message.please.wait.while.zone.is.being.created=ゾーンが作成されるま
 label.load.balancing=負荷分散
 label.static.nat.enabled=静的 NAT 有効
 label.zones=ゾーン
-label.view.more=さらに表示
+label.view.more=詳細表示
 label.number.of.zones=ゾーン数
 label.number.of.pods=ポッド数
 label.number.of.clusters=クラスター数
@@ -502,12 +513,12 @@ label.purpose=目的
 label.action.migrate.router=ルーターの移行
 label.action.migrate.router.processing=ルーターを移行しています...
 message.migrate.router.confirm=ルーターの移行先は次のホストでよろしいですか?
-label.migrate.router.to=ルーターの移行:
+label.migrate.router.to=ルーターの移行先:
 
-label.action.migrate.systemvm=システムVM の移行
+label.action.migrate.systemvm=システム VM の移行
 label.action.migrate.systemvm.processing=システム VM を移行しています...
 message.migrate.systemvm.confirm=システム VM の移行先は次のホストでよろしいですか?
-label.migrate.systemvm.to=システム VM の移行:
+label.migrate.systemvm.to=システム VM の移行先:
 
 
 mode=モード
@@ -532,13 +543,13 @@ label.action.create.template.from.volume=ボリュームからのテンプレー
 
 message.vm.create.template.confirm=テンプレートを作成すると VM が自動的に再起動されます。
 
-label.action.manage.cluster=クラスターの管理
+label.action.manage.cluster=クラスターの管理対象化
 message.action.manage.cluster=クラスターを管理対象にしてもよろしいですか?
-label.action.manage.cluster.processing=クラスターを管理対象に登録しています...
+label.action.manage.cluster.processing=クラスターを管理対象にしています...
 
-label.action.unmanage.cluster=管理対象外のクラスター
-message.action.unmanage.cluster=クラスターを管理対象から外してもよろしいですか?
-label.action.unmanage.cluster.processing=クラスターを管理対象から登録解除しています...
+label.action.unmanage.cluster=クラスターの非管理対象化
+message.action.unmanage.cluster=クラスターを非管理対象にしてもよろしいですか?
+label.action.unmanage.cluster.processing=クラスターを非管理対象にしています...
 
 label.allocation.state=割り当て状態
 managed.state=管理対象状態
@@ -547,7 +558,7 @@ label.default.use=デフォルト使用
 label.host.tags=ホスト タグ
 
 label.cidr=CIDR
-label.cidr.list=発信元 CIDR
+label.cidr.list=送信元 CIDR
 
 label.storage.tags=ストレージ タグ
 
@@ -599,10 +610,10 @@ message.action.disable.pod=このポッドを無効にしてもよろしいで
 
 label.action.enable.cluster=クラスターの有効化 
 label.action.enable.cluster.processing=クラスターを有効にしています...
-message.action.enable.cluster=クラスターを有効にしてもよろしいですか?
+message.action.enable.cluster=このクラスターを有効にしてもよろしいですか?
 label.action.disable.cluster=クラスターの無効化
 label.action.disable.cluster.processing=クラスターを無効にしています...
-message.action.disable.cluster=クラスターを無効にしてもよろしいですか?
+message.action.disable.cluster=このクラスターを無効にしてもよろしいですか?
 
 label.account.id=アカウント ID
 label.account.name=アカウント名
@@ -687,7 +698,7 @@ label.action.detach.disk=ディスクのデタッチ
 label.action.detach.iso.processing=ISO をデタッチしています...
 label.action.detach.iso=ISO のデタッチ
 label.action.disable.account.processing=アカウントを無効にしています...
-label.action.disable.account=アカウントの無効
+label.action.disable.account=アカウントの無効化
 label.action.disable.static.NAT.processing=静的 NAT を無効にしています...
 label.action.disable.static.NAT=静的 NAT の無効化
 label.action.disable.user.processing=ユーザーを無効にしています...
@@ -797,9 +808,9 @@ label.adding=追加しています
 label.additional.networks=追加のネットワーク
 label.admin.accounts=管理者アカウント
 label.admin=管理者
-label.advanced.mode=詳細モード
+label.advanced.mode=拡張モード
 label.advanced.search=高度な検索
-label.advanced=詳細
+label.advanced=拡張
 label.alert=アラート
 label.algorithm=アルゴリズム
 label.allocated=割り当て済み
@@ -854,7 +865,7 @@ label.cross.zones=クロス ゾーン
 label.custom.disk.size=カスタム ディスク サイズ
 label.daily=毎日
 label.data.disk.offering=データ ディスク オファリング
-label.date=日付
+label.date=日時
 label.day.of.month=毎月指定日
 label.day.of.week=毎週指定日
 label.delete=削除
@@ -1007,7 +1018,7 @@ label.menu.templates=テンプレート
 label.menu.virtual.appliances=仮想アプライアンス
 label.menu.virtual.resources=仮想リソース
 label.menu.volumes=ボリューム
-label.migrate.instance.to=インスタンスの移行:
+label.migrate.instance.to=インスタンスの移行先:
 label.minimum=最小
 label.minute.past.hour=分 (毎時)
 label.monday=月曜日
@@ -1042,7 +1053,7 @@ label.no.errors=最近のエラーはありません
 label.no.isos=使用できる ISO はありません
 label.no.items=使用できる項目はありません
 label.no.security.groups=使用できるセキュリティ グループはありません
-label.no.thanks=いいえ結構です
+label.no.thanks=設定しない
 label.no=いいえ
 label.none=なし
 label.not.found=見つかりません
@@ -1086,7 +1097,7 @@ label.refresh=更新
 label.related=関連
 label.remove.from.load.balancer=負荷分散装置からインスタンスを削除しています
 label.removing.user=ユーザーを削除しています
-label.required=必須 
+label.required=必須です
 label.reserved.system.ip=予約済みシステム IP アドレス
 label.resource.limits=リソース制限
 label.resource=リソース
@@ -1137,14 +1148,14 @@ label.step.4.title=手順 4. <strong>ネットワーク</strong>
 label.step.4=手順 4
 label.step.5.title=手順 5. <strong>確認</strong>
 label.step.5=手順 5
-label.stopped.vms=停止された VM
+label.stopped.vms=停止中の VM
 label.storage.type=ストレージの種類
 label.storage=ストレージ
 label.submit=送信
 label.submitted.by=[送信ユーザー: <span id="submitted_by"></span>]
 label.succeeded=成功 
 label.sunday=日曜日
-label.system.capacity=システム容量
+label.system.capacity=システムの処理能力
 label.system.vm.type=システム VM の種類
 label.system.vm=システム VM
 label.system.vms=システム VM
@@ -1158,7 +1169,7 @@ label.theme.grey=カスタム - グレー
 label.theme.lightblue=カスタム - ライト ブルー
 label.thursday=木曜日
 label.time.zone=タイムゾーン
-label.time=時間
+label.time=時刻
 label.timeout.in.second = タイムアウト (秒)
 label.timezone=タイムゾーン
 label.total.cpu=CPU 合計
@@ -1270,7 +1281,7 @@ message.add.cluster=ゾーン <b><span id="zone_name"></span></b> のポッド <
 message.add.disk.offering=新しいディスク オファリングを追加するために、次のパラメーターを指定してください。
 message.add.firewall=ゾーンにファイアウォールを追加します
 message.add.host=新しいホストを追加するために、次のパラメーターを指定してください。
-message.add.ip.range.direct.network=ゾーン <b><span id="zone_name"></span></b> の直接ネットワーク<b><span id="directnetwork_name"></span></b>に新しい IP アドレスの範囲を追加します
+message.add.ip.range.direct.network=ゾーン <b><span id="zone_name"></span></b> の直接ネットワーク <b><span id="directnetwork_name"></span></b> に IP アドレスの範囲を追加します
 message.add.ip.range.to.pod=<p>ポッド <b><span id="pod_name_label"></span></b> に IP アドレスの範囲を追加します</p>
 message.add.ip.range=ゾーンのパブリック ネットワークに IP アドレスの範囲を追加します
 message.add.load.balancer=ゾーンに負荷分散装置を追加します
@@ -1293,11 +1304,11 @@ message.basic.mode.desc=VLAN サポートが<b><u>不要である</u></b>場合
 message.change.offering.confirm=この仮想インスタンスのサービス オファリングを変更してもよろしいですか?
 message.copy.iso.confirm=ISO を次の場所にコピーしてもよろしいですか?
 message.copy.template=ゾーン <b id="copy_template_source_zone_text"></b> からテンプレート <b id="copy_template_name_text">XXX</b> を次の場所にコピーします:
-message.create.template.vm=テンプレート <b id="p_name"></b> から仮想マシンを作成します
+message.create.template.vm=テンプレート <b id="p_name"></b> から VM を作成します
 message.create.template.volume=ディスク ボリューム <b><span id="volume_name"></span></b> のテンプレートを作成する前に、次の情報を指定してください。ボリューム サイズによっては、テンプレートの作成には数分以上かかる可能性があります。
 message.delete.account=このアカウントを削除してもよろしいですか? 
 message.detach.iso.confirm=この仮想インスタンスから ISO ファイルをデタッチしてもよろしいですか?
-message.disable.account=このアカウントを無効にしてもよろしいですか? アカウントを無効にすることにより、このアカウントのすべてのユーザーがクラウド リソースにアクセスできなくなります。実行中のすべての仮想マシンは今すぐにシャットダウンされます。
+message.disable.account=このアカウントを無効にしてもよろしいですか? このアカウントのすべてのユーザーがクラウド リソースにアクセスできなくなります。実行中のすべての仮想マシンは今すぐにシャットダウンされます。
 message.disable.vpn.access=VPN アクセスを無効にしてもよろしいですか?
 message.download.ISO=ISO をダウンロードするには <a href="#">00000</a> をクリックします
 message.download.template=テンプレートをダウンロードするには <a href="#">00000</a> をクリックします
@@ -1309,7 +1320,7 @@ message.enable.vpn.access=現在この IP アドレスに対する VPN は無効
 message.enabled.vpn.ip.sec=IPSec 事前共有キー:
 message.enabled.vpn=現在、VPN アクセスが有効になっています。次の IP アドレス経由でアクセスできます。
 message.launch.vm.on.private.network=プライベートな専用ネットワークでインスタンスを起動しますか? 
-message.lock.account=このアカウントをロックしてもよろしいですか? アカウントをロックすることにより、このアカウントのすべてのユーザーがクラウド リソースを管理できなくなります。その後も既存のリソースにはアクセスできます。
+message.lock.account=このアカウントをロックしてもよろしいですか? このアカウントのすべてのユーザーがクラウド リソースを管理できなくなります。その後も既存のリソースにはアクセスできます。
 message.migrate.instance.confirm=仮想インスタンスの移行先は次のホストでよろしいですか?
 message.new.user=アカウントに新しいユーザーを追加するために、次の情報を指定してください。
 message.no.network.support.configuration.not.true=セキュリティ グループが有効なゾーンが無いため、追加のネットワーク機能はありません。手順 5. に進んでください。
@@ -1321,8 +1332,8 @@ message.number.storage=<h2>プライマリ ストレージ ボリューム<span>
 message.number.zones=<h2>ゾーン<span>数</span></h2>
 message.remove.vpn.access=次のユーザーから VPN アクセスを削除してもよろしいですか?
 message.restart.mgmt.server=新しい設定を有効にするために、管理サーバーを再起動してください。
-message.security.group.usage=該当するセキュリティ グループをすべて選択するには、<strong>Ctrl キーを押しながらクリック</strong>してください。 
-message.snapshot.schedule=次の使用できるオプションから選択してポリシーの基本設定を適用することにより、定期スナップショットのスケジュールをセットアップできます。
+message.security.group.usage=(該当するセキュリティ グループをすべて選択するには、<strong>Ctrl キーを押しながらクリック</strong>してください)
+message.snapshot.schedule=次のオプションから選択してポリシーの基本設定を適用することにより、定期スナップショットのスケジュールをセットアップできます。
 message.step.1.continue=続行するにはテンプレートまたは ISO を選択してください
 message.step.1.desc=新しい仮想インスタンス用のテンプレートを選択してください。ISO をインストールできる空白のテンプレートを選択することもできます。 
 message.step.2.continue=続行するにはサービス オファリングを選択してください