amend some messages

client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties

@@ -5,39 +5,39 @@
 label.PreSetup=PreSetup
 label.SR.name=SRの名 -レーベル
 label.SharedMountPoint = SharedMountPoint 
-label.VMFS.datastore=VMFS データ ストア
+label.VMFS.datastore=VMFSデータストア
 
 label.network.device=ネットワークデバイス
-label.add.network.device=ネットワークデバイスを追加します。
+label.add.network.device=ネットワークデバイス追加
 label.network.device.type=ネットワークデバイスの種類
-label.DHCP.server.type=DHCPサーバーの種類
-label.Pxe.server.type=PXEサーバータイプ
-label.PING.storage.IP=PINGをストレージのIP
-label.PING.dir=PINGをディレクトリ
-label.TFTP.dir=TFTPのディレクトリ
-label.PING.CIFS.username=PING CIFS ユーザー名
+label.DHCP.server.type=DHCPサーバの種類
+label.Pxe.server.type=PXEサーバの種類
+label.PING.storage.IP=PING対象ストレージのIPアドレス
+label.PING.dir=PING対象ディレクトリ
+label.TFTP.dir=TFTP対象ディレクトリ
+label.PING.CIFS.username=PING CIFS ユーザ名
 label.PING.CIFS.password=PING CIFS パスワード
 label.CPU.cap=CPU Cap
 
-label.action.enable.zone=ゾーンを有効にする
-label.action.enable.zone.processing=有効ゾーン.... 
+label.action.enable.zone=ゾーン有効化
+label.action.enable.zone.processing=ゾーンを有効化しています.... 
 message.action.enable.zone=このゾーンを有効にすることを確認してください。 
-label.action.disable.zone=無効ゾーン 
-label.action.disable.zone.processing=無効ゾーン.... 
+label.action.disable.zone=ゾーン無効化 
+label.action.disable.zone.processing=ゾーンを無効化しています.... 
 message.action.disable.zone=このゾーンを無効にすることを確認してください。
 
-label.action.enable.pod=有効ポッド 
-label.action.enable.pod.processing=有効ポッド.... 
-message.action.enable.pod=このポッドを有効にすることを確認してください。 
-label.action.disable.pod=無効ポッド 
-label.action.disable.pod.processing=無効ポッド.... 
-message.action.disable.pod=このポッドを無効にすることを確認してください。 
+label.action.enable.pod=Pod有効化 
+label.action.enable.pod.processing=Podを有効化しています.... 
+message.action.enable.pod=このPodを有効にすることを確認してください。 
+label.action.disable.pod=Pod無効化 
+label.action.disable.pod.processing=Podを無効化しています.... 
+message.action.disable.pod=このPodを無効にすることを確認してください。 
 
-label.action.enable.cluster=を有効にするクラスタ 
-label.action.enable.cluster.processing=有効にするクラスタ.... 
+label.action.enable.cluster=クラスタ有効化 
+label.action.enable.cluster.processing=クラスタを有効化しています.... 
 message.action.enable.cluster=このクラスタを有効にすることを確認してください。 
-label.action.disable.cluster=無効クラスタ 
-label.action.disable.cluster.processing=無効にするクラスタ.... 
+label.action.disable.cluster=クラスタ無効化 
+label.action.disable.cluster.processing=クラスタを無効化しています.... 
 message.action.disable.cluster=このクラスタを無効にすることを確認してください。
 
 label.account =アカウント 
@@ -45,7 +45,7 @@ label.account.id =アカウントID
 label.account.name =アカウント名 
 label.account.specific =アカウント固有 
 label.accounts =アカウント 
-label.acquire.new.ip =新規取得IP 
+label.acquire.new.ip =新規IPアドレス取得 
 label.show.ingress.rule=表示イングレスルール
 label.hide.ingress.rule=隠すイングレスルール
 label.action.attach.disk.processing =ディスクをアタッチしています.... 
@@ -67,8 +67,8 @@ label.action.create.vm.processing= VMを作成しています....
 label.action.create.vm=VM作成 
 label.action.create.volume.processing =ボリュームを作成しています.... 
 label.action.create.volume=ボリューム作成 
-label.action.delete.IP.range =IPレンジ削除 
-label.action.delete.IP.range.processing=IPレンジを削除しています.... 
+label.action.delete.IP.range =IPアドレス範囲削除 
+label.action.delete.IP.range.processing=IPアドレス範囲を削除しています.... 
 label.action.delete.ISO =ISO削除 
 label.action.delete.ISO.processing=ISOイメージを削除しています.... 
 label.action.delete.account =アカウント削除 
@@ -107,7 +107,7 @@ label.action.delete.user.processing =ユーザを削除しています....
 label.action.delete.volume =ボリューム削除 
 label.action.delete.volume.processing =ボリュームを削除しています.... 
 label.action.delete.zone =Zone削除 
-label.action.delete.zone.processing=Zpneを削除しています.... 
+label.action.delete.zone.processing=Zoneを削除しています.... 
 label.action.destroy.instance =インスタンス破棄 
 label.action.destroy.instance.processing =インスタンスを破棄しています.... 
 label.action.destroy.systemvm.processing=破棄システムVM....
@@ -142,8 +142,8 @@ label.action.edit.user=ユーザ編集
 label.action.edit.zone=Zone編集 
 label.action.enable.account =アカウント有効化 
 label.action.enable.account.processing =アカウントを有効にしています.... 
-label.action.enable.maintenance.mode =メンテナンスモードを有効化しています 
-label.action.enable.maintenance.mode.processing =メンテナンスモードを有効化しています.... 
+label.action.enable.maintenance.mode =メンテナンスモードに移行 
+label.action.enable.maintenance.mode.processing =メンテナンスモードに移行しています.... 
 label.action.enable.static.NAT =スタティックNATを有効化しています 
 label.action.enable.static.NAT.processing =スタティックNATを有効化しています.... 
 label.action.enable.user =ユーザ有効化 
@@ -162,9 +162,9 @@ label.action.reboot.router =ルータ再起動
 label.action.reboot.router.processing =ルータを再起動しています.... 
 label.action.reboot.systemvm =システムVM再起動 
 label.action.reboot.systemvm.processing =システムVMを再起動しています.... 
-label.action.recurring.snapshot =循環スナップショット 
-label.action.release.ip =IP解放 
-label.action.release.ip.processing =IPを解放しています.... 
+label.action.recurring.snapshot =定期スナップショット 
+label.action.release.ip =IPアドレス解放 
+label.action.release.ip.processing =IPアドレスを解放しています.... 
 label.action.remove.host.processing =ホストを削除しています.... 
 label.action.remove.host=ホスト削除 
 label.action.reset.password =パスワードリセット 
@@ -195,13 +195,13 @@ label.add.account =アカウント追加
 label.add.by.cidr=CIDR毎追加 
 label.add.by.group =グループ毎追加 
 label.add.cluster =クラスタ追加 
-label.add.direct.iprange =ダイレクトIPレンジ追加 
+label.add.direct.iprange =ダイレクトIPアドレス範囲追加 
 label.add.disk.offering =ディスクオファリング追加 
 label.add.domain =ドメイン追加 
 label.add.firewall =ファイアウォール追加 
 label.add.host = ホスト追加 
 label.add.ingress.rule =イングレスルール追加 
-label.add.ip.range =IPアドレスレンジ追加 
+label.add.ip.range =IPアドレス範囲追加 
 label.add.iso =ISO追加 
 label.add.load.balancer =ロードバランサ追加 
 label.add.more=その他追加 
@@ -251,7 +251,7 @@ label.by.availability =可用性別
 label.by.domain=ドメインで
 label.by.end.date=終了日で
 label.by.level =レベル別 
-label.by.pod=ポッドで
+label.by.pod=Podで
 label.by.role =役割別 
 label.by.start.date=開始日で
 label.by.state =状態別 
@@ -276,9 +276,9 @@ label.code =コード
 label.confirmation=確認
 label.cpu = CPU 
 label.cpu.allocated = CPU割り当て
-label.cpu.allocated.for.VMs=CPUはVMの割り当て
+label.cpu.allocated.for.VMs=VMへのCPU割り当て
 label.cpu.mhz =CPU（MHz） 
-label.cpu.utilized=CPUが活用さ
+label.cpu.utilized=CPU利用率
 label.created=作成 
 label.cross.zones =クロスZone 
 label.custom.disk.size =ディスクサイズ変更 
@@ -300,7 +300,7 @@ label.disk.allocated =ディスク割り当て
 label.disk.offering =ディスクオファリング 
 label.disk.size =ディスクサイズ 
 label.disk.size.gb =ディスクサイズ（GB単位） 
-label.disk.total =合計ディスク 
+label.disk.total =総ディスク容量 
 label.disk.volume =ディスクボリューム 
 label.display.text =表示テキスト 
 label.dns.1 = DNS1 
@@ -329,7 +329,7 @@ label.format =フォーマット
 label.friday =金曜日 
 label.full=フル
 label.gateway =ゲートウェイ 
-label.general.alerts =一般的アラート 
+label.general.alerts =一般的なアラート 
 label.generating.url =生成URL 
 label.generating.url =生成URL 
 label.go.step.2 = 2に進みます 
@@ -341,12 +341,12 @@ label.group.optional =グループ（オプション）
 label.guest.cidr =ゲストCIDR 
 label.guest.gateway =ゲストゲートウェイ 
 label.guest.ip =ゲストIPアドレス 
-label.guest.ip.range =ゲストIPレンジ
+label.guest.ip.range =ゲストIPアドレス範囲
 label.guest.netmask =ゲストネットマスク 
 label.ha.enabled = HA有効 
 label.help =ヘルプ 
 label.host =ホスト 
-label.host.alerts =ホスト警告 
+label.host.alerts =ホストのアラート
 label.host.name =ホスト名 
 label.hosts =ホスト 
 label.hourly =毎時 
@@ -387,7 +387,7 @@ label.lang.spanish=スペイン語
 label.last.disconnected =最終接続 
 label.last.name =姓 
 label.level =レベル
-label.linklocal.ip=リンクローカルIP Adddress
+label.linklocal.ip=リンクローカルIPアドレス
 label.load.balancer = ロードバランサ 
 label.loading =読み込んでいます 
 label.local =ローカル 
@@ -402,7 +402,7 @@ label.memory.mb =メモリ（MB）
 label.memory.total =メモリ合計 
 label.memory.used =メモリ使用
 label.menu.accounts =アカウント 
-label.menu.alerts =警告 
+label.menu.alerts =アラート 
 label.menu.all.accounts =すべてのアカウント 
 label.menu.all.instances =すべてのインスタンス 
 label.menu.community.isos =コミュニティISO 
@@ -624,7 +624,7 @@ label.virtual.appliances =仮想アプライアンス
 label.virtual.network =仮想ネットワーク 
 label.vlan = VLAN 
 label.vlan.id = VLAN ID 
-label.vlan.range = VLANレンジ 
+label.vlan.range = VLAN ID範囲 
 label.vm.add =インスタンス追加 
 label.vm.destroy =破壊 
 label.vm.reboot =再起動 
@@ -643,14 +643,14 @@ label.warn =警告
 label.wednesday =水曜日 
 label.weekly =ウィークリー 
 label.welcome.cloud.console=管理コンソールへようこそ
-label.welcome==ようこそ
+label.welcome=ようこそ
 label.yes =はい 
 label.zone =Zone
 label.zone.id =Zone ID 
 label.zone.step.1.title =ステップ1：<strong>ネットワーク選択</strong>
 label.zone.step.2.title =ステップ2：<strong>Zone追加</strong> 
 label.zone.step.3.title =ステップ3：<strong>Pod追加</strong> 
-label.zone.step.4.title =ステップ4：<strong>IPレンジ追加</strong> 
+label.zone.step.4.title =ステップ4：<strong>IPアドレス範囲追加</strong> 
 label.zone.wide =Zone全体 
 
 #Messages
@@ -703,9 +703,9 @@ message.add.cluster=Zone <b><span id="zone_name"></span></b>, Pod <b><span id="p
 message.add.disk.offering=新しいディスクオファリングを追加するために、次のパラメータを指定してください 
 message.add.firewall=Zoneにファイアウォールを追加 
 message.add.host=新しいホストを追加するために、次のパラメータを指定してください 
-message.add.ip.range.direct.network=Zone<b><span id="zone_name"></span></b> のダイレクトネットワーク<b><span id="directnetwork_name"></span></b>に新しいIPレンジを追加
-message.add.ip.range.to.pod=<p> Pod <b><span id="pod_name_label"></span></b>にIPレンジを追加</p> 
-message.add.ip.range=Zone内のパブリックネットワークにIPレンジを追加
+message.add.ip.range.direct.network=Zone<b><span id="zone_name"></span></b> のダイレクトネットワーク<b><span id="directnetwork_name"></span></b>に新しいIPアドレス範囲を追加
+message.add.ip.range.to.pod=<p> Pod <b><span id="pod_name_label"></span></b>にIPアドレス範囲を追加</p> 
+message.add.ip.range=Zone内のパブリックネットワークにIPアドレス範囲を追加
 message.add.load.balancer=Zoneにロードバランサを追加 
 message.add.network=Zone <b><span id="zone_name"></span></b>に新しいネットワークを追加
 message.add.pod=Zone <b><span id="add_pod_zone_name"></span></b>に新しいPodを追加
@@ -722,7 +722,7 @@ message.advanced.virtual=あなたは、ゲストVMの分離を提供するた
 message.allow.vpn.access=VPNアクセスを許可するユーザのユーザ名とパスワードを入力してください。 
 message.attach.iso.confirm=仮想インスタンスにISOファイルをアタッチしてもよいですか? 
 message.attach.volume=新しいボリュームをアタッチするために、次のデータを入力してください。Windowsベースの仮想マシンにディスクボリュームをアタッチする場合、接続されたディスクを確認するためにインスタンスの再起動が必要です。 
-message.basic.mode.desc=VLANサポートが<b><u>必要でない場合</u></b>はこのネットワークモデルを選択してください。このネットワークモデルの下で作成されたすべての仮想インスタンスには安全に分離されたネットワークとセキュリティグループからダイレクトにIPが割り当てられます。 
+message.basic.mode.desc=VLANサポートが<b><u>必要でない場合</u></b>はこのネットワークモデルを選択してください。このネットワークモデルの下で作成されたすべての仮想インスタンスには安全に分離されたネットワークとセキュリティグループからダイレクトにIPアドレスが割り当てられます。 
 message.change.offering.confirmは=仮想インスタンスのサービスオファリングを変更してもよろしいですか? 
 message.copy.iso.confirm=ISOをコピーしてもよろしいですか?
 message.copy.template =テンプレート<b id="copy_template_name_text"> XXX</b>をZone<b id="copy_template_source_zone_text"></b>からコピーしてもよろしいですか?