diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index 1303a00a568..e051588bb8c 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -9,18 +9,18 @@ network.rate=ネットワーク速度
 ICMP.type=ICMPタイプ
 ICMP.code=ICMPコード
 
-image.directory=画像ディレクトリ
+image.directory=イメージディレクトリ
 
-label.action.create.template.from.vm=VMからのテンプレートを作成する
-label.action.create.template.from.volume=ボリュームからのテンプレートを作成する
+label.action.create.template.from.vm=VMからテンプレートを作成
+label.action.create.template.from.volume=ボリュームからテンプレートを作成
 
-message.vm.create.template.confirm=テンプレートの作成は自動的にVMを再起動します。
+message.vm.create.template.confirm=テンプレートを作成すると自動的にVMを再起動します。
 
 label.action.manage.cluster=クラスタ管理
 message.action.manage.cluster=クラスタを管理登録してもよろしいですか?
 label.action.manage.cluster.processing=クラスタを管理登録しています....
 
-label.action.unmanage.cluster=非管理対象クラスタ
+label.action.unmanage.cluster=クラスタ管理無効化
 message.action.unmanage.cluster=クラスタを非管理対象にしてもよろしいですか?
 label.action.unmanage.cluster.processing=クラスタを非管理対象にしています....
 
@@ -793,7 +793,7 @@ message.enable.vpn.access = 現在、VPNはこのIPアドレスに対して無
 message.enable.vpn= 現在、VPNアクセスは有効ではありません。<a href="#" id="enable_vpn_link">ここ</ a>ををクリックするとVPNが有効になります。 
 message.enabled.vpn.ip.sec =IPSec事前共有キーは、 
 message.enabled.vpn=現在、VPNアクセスは有効になっています。次のIP経由でアクセスすることができます 
-message.launch.vm.on.private.networkは=あなた自身の専用のプライベートネットワーク上のインスタンスを起動したいですか？
+message.launch.vm.on.private.networkは=専用のプライベートネットワーク上でインスタンスを起動してもよろしいですか?
 message.lock.account=このアカウントをロックしてもよろしいですか? アカウントをロックすると、このアカウントのすべてのユーザーはクラウドリソースを管理することができなくなります。既存のリソースにはアクセスすることができます。 
 message.migrate.instance.confirm=インスタンスを移行するホストを確認してください。
 message.new.user =アカウントに新しいユーザーを追加するために、次の情報を設定してください